1
00:00:04,000 --> 00:00:06,793
Ω. Κοιτάξτε σας, όλοι χαλαροί.

2
00:00:06,896 --> 00:00:08,931
Αυτό είναι περισσότερο από κάθε φορά
από τον ανεμοστρόβιλο.

3
00:00:09,034 --> 00:00:11,344
Ναι και η Εύα
και τα χειρουργεία της Κατ.

4
00:00:11,448 --> 00:00:12,862
Και τα δύο σταθερά πλέον.

5
00:00:12,965 --> 00:00:16,724
Ναι, είμαι τόσο περήφανη για την Κατ
για επιτάχυνση.

6
00:00:16,827 --> 00:00:18,586
[μπιπ συναγερμού]

7
00:00:18,689 --> 00:00:21,103
-Α, αυτό έρχεται
από το δωμάτιο της Κατ.
-Τι;

8
00:00:23,931 --> 00:00:25,172
Μμ-χμμ.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,448
Τα αντανακλαστικά της κόρης είναι φυσιολογικά.

10
00:00:27,551 --> 00:00:28,724
Και όλοι οι άλλοι σου.

11
00:00:29,689 --> 00:00:31,793
Γιατί ασχολείται με την περίπτωσή μου ένας νευρολόγος;

12
00:00:31,896 --> 00:00:34,275
Ξέρεις ότι είχα
μεταμόσχευση ήπατος, σωστά;

13
00:00:34,379 --> 00:00:36,344
[γελάει απαλά]
Ναι.

14
00:00:36,448 --> 00:00:38,344
Αλλά ο πατέρας σου ανησυχούσε
έπαθες διάσειση

15
00:00:38,448 --> 00:00:41,689
-όταν λιποθύμησες.
-Απλώς είναι υπερπροστατευτικός.

16
00:00:41,793 --> 00:00:42,862
Δεν τον κατηγορώ.

17
00:00:42,965 --> 00:00:44,758
Ειδικά από τότε που ήρθε
πλάτος μιας τρίχας

18
00:00:44,862 --> 00:00:46,862
από το να χάσεις εσένα και την Κατ.

19
00:00:46,965 --> 00:00:49,655
Νιώθω απαίσια που είχε η Κατ
όλες αυτές οι επιπλοκές

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,068
από την αναισθησία.

21
00:00:52,068 --> 00:00:54,068
Δεν φταις εσύ.

22
00:00:54,172 --> 00:00:56,655
Δεν είμαι σίγουρος
Η Κατ θα το δει έτσι.

23
00:00:56,758 --> 00:00:57,793
Τι κάνεις;
Πονάς;

24
00:00:57,896 --> 00:00:58,965
Κρίση πανικού;

25
00:00:59,068 --> 00:01:00,896
Όχι, απλά χρειάζομαι
να σηκωθεί από αυτό το κρεβάτι.

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,827
SHANICE:
Κατ, χαίρομαι

27
00:01:02,931 --> 00:01:04,068
τα παυσίπονα
κάνουν τη δουλειά τους,

28
00:01:04,172 --> 00:01:05,310
αλλά μετά από μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση,

29
00:01:05,413 --> 00:01:07,103
-Δεν πρέπει να περπατάς
τριγύρω.
-Καλά.

30
00:01:07,206 --> 00:01:09,965
Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις
αναπηρικό καροτσάκι ή κάτι τέτοιο;

31
00:01:10,068 --> 00:01:12,000
Κατ, γιατί είσαι τόσο πρόθυμη
να φύγεις από το δωμάτιο σου;

32
00:01:12,103 --> 00:01:13,862
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο σημαντικό

33
00:01:13,965 --> 00:01:15,206
παρά διακινδυνεύετε την ανάρρωσή σας;

34
00:01:15,310 --> 00:01:18,586
Γιατί πρέπει να δω την Εύα.

35
00:01:19,931 --> 00:01:22,551
♪ ♪

36
00:01:49,931 --> 00:01:53,689
Τηλεφωνώ για το επόμενο μου
ραντεβού με τον Δρ Μπάουερ.

37
00:01:53,793 --> 00:01:56,000
Ναι, θα ήθελα
να το ακυρώσετε, παρακαλώ.

38
00:01:57,241 --> 00:02:00,448
Ω, όχι, όχι. Θα επανέλθω σε σένα
σχετικά με τον επαναπρογραμματισμό.

39
00:02:00,551 --> 00:02:01,586
Σας ευχαριστώ.

40
00:02:01,689 --> 00:02:02,931
Αντίο.

41
00:02:04,965 --> 00:02:07,275
ΒΕΡΝΟΝ:
Ελπίζω απλά να σε παρεξήγησα.

42
00:02:07,379 --> 00:02:08,862
Ε...
[γέλια]

43
00:02:08,965 --> 00:02:11,241
Γιατί ακούγεται σαν εσένα
ακύρωναν το ραντεβού σας

44
00:02:11,344 --> 00:02:12,448
με τον ογκολόγο.

45
00:02:12,551 --> 00:02:15,068
Απλώς το σπρώχνω πίσω
λίγες μέρες.

46
00:02:15,172 --> 00:02:19,034
Ανίτα, είναι σημαντικό να μείνεις
με το σχέδιο θεραπείας.

47
00:02:19,137 --> 00:02:22,896
Η ασθένειά μου ήταν στο επίκεντρο
σε αυτή την οικογένεια για μήνες.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,482
Πρέπει να κάνω παύση
ώστε να μπορώ να βοηθήσω στη φροντίδα της Κατ

49
00:02:25,586 --> 00:02:29,068
ενώ αναρρώνει
από τη δότρια οργάνων της Εύας.

50
00:02:29,172 --> 00:02:30,551
Είναι αυτό;

51
00:02:30,655 --> 00:02:31,724
Ή...

52
00:02:33,344 --> 00:02:36,689
...το αναβάλλεις
για κάποιο άλλο λόγο;

53
00:02:38,310 --> 00:02:39,551
Μμμ.

54
00:02:39,655 --> 00:02:41,241
Καλημέρα Ωραία Κοιμωμένη.

55
00:02:41,344 --> 00:02:42,655
[γέλια]

56
00:02:42,758 --> 00:02:44,000
Πόσο αργά;

57
00:02:44,103 --> 00:02:45,103
μμ.

58
00:02:45,206 --> 00:02:47,103
Κοιμήθηκες μέσα από δύο συναγερμούς.

59
00:02:47,206 --> 00:02:48,896
- Με διαφορά 15 λεπτών.
-[γέλια]

60
00:02:49,000 --> 00:02:51,930
Έτσι έχω την πολυτέλεια
της απενεργοποίησης του πρώτου.

61
00:02:52,034 --> 00:02:55,206
Γιατί ο νωθρός μετά από αυτόν
είναι ο καλύτερος ύπνος ποτέ.

62
00:02:55,310 --> 00:02:56,275
[Ο Άντρε γελάει]

63
00:02:56,379 --> 00:02:57,689
Αυτό είναι εξαπάτηση.

64
00:02:57,793 --> 00:03:01,034
Γιατί δεν με ξύπνησες
μετά από αυτόν τον δεύτερο συναγερμό;

65
00:03:01,137 --> 00:03:04,689
Λοιπόν, κατάλαβα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον ύπνο.

66
00:03:04,793 --> 00:03:06,551
Στριφογύριζες
όλη νύχτα.

67
00:03:06,655 --> 00:03:08,310
σε ξύπνησα.

68
00:03:08,413 --> 00:03:10,517
Λυπάμαι πολύ, Αντρέ.

69
00:03:10,620 --> 00:03:11,896
Ανησυχώ για την Κατ

70
00:03:12,000 --> 00:03:13,724
λόγω των δυσκολιών
μετά το χειρουργείο της.

71
00:03:13,827 --> 00:03:15,896
Εγώ-Απλά είχα πρόβλημα
παρασύρεται.

72
00:03:16,000 --> 00:03:18,896
Μωρό μου, είχες πρόβλημα
κοιμάται από τον ανεμοστρόβιλο.

73
00:03:19,000 --> 00:03:21,448
Όλη αυτή την ώρα στο ασανσέρ
σε έχει τρακάρει.

74
00:03:31,586 --> 00:03:33,067
Dani.

75
00:03:33,172 --> 00:03:35,517
Λάθος γυναίκα Dupree.

76
00:03:35,620 --> 00:03:38,103
Ω. Λοιπόν...
[γέλια]

77
00:03:38,206 --> 00:03:40,724
Λοιπόν, είσαι η μόνη γυναίκα
Περιμένω σήμερα το πρωί.

78
00:03:40,827 --> 00:03:43,482
Δεν ξέχασα ότι είμαστε
εργάζεται για την αγωγή του Μάντισον.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,310
Είσαι σίγουρος για αυτό;

80
00:03:45,413 --> 00:03:47,758
Γιατί πραγματικά φαίνεται
σαν να έχεις στο μυαλό σου τη μαμά.

81
00:03:53,551 --> 00:03:54,965
-Με κατάλαβες.
-Πώς είναι αυτό;

82
00:03:55,930 --> 00:03:57,241
[αναστεναγμοί]

83
00:03:57,344 --> 00:03:59,206
Λοιπόν...

84
00:03:59,310 --> 00:04:02,448
Δεν μπορούσα να μην φανταστώ
εσύ και η αδερφή σου

85
00:04:02,551 --> 00:04:05,862
όντας στην ίδια κατάσταση
όπως η Κατ και η Εύα αυτή τη στιγμή.

86
00:04:05,965 --> 00:04:07,068
Ξέρεις; Και ξέρω

87
00:04:07,172 --> 00:04:08,758
το μυαλό της μητέρας σου
πήγε στο ίδιο μέρος.

88
00:04:08,862 --> 00:04:11,655
Εντάξει, καλά, αφανίστε τη σκέψη,
γιατί θα έδινα την Τσέλσι

89
00:04:11,758 --> 00:04:15,206
οποιοδήποτε μέρος ενός οργάνου
ή οτιδήποτε άλλο χρειαζόταν.

90
00:04:15,310 --> 00:04:18,757
Αλλά δεν νομίζω
αυτό ήταν όλο, μπαμπά.

91
00:04:18,862 --> 00:04:21,793
Σε άκουσα να ξεγλιστράς
και πριν τον ανεμοστρόβιλο.

92
00:04:22,793 --> 00:04:23,965
Με ποιον τρόπο;

93
00:04:24,068 --> 00:04:26,586
-Να φωνάζεις τη μαμά «μωρό»;
-Ω,

94
00:04:26,689 --> 00:04:28,724
- έλα γλυκιά μου. Ετσι;
-[χλευάζει]

95
00:04:28,827 --> 00:04:30,379
Ναι. Δηλαδή, ήμουν παντρεμένος
στη μητέρα σου,

96
00:04:30,482 --> 00:04:31,413
και ακόμα νοιάζομαι για αυτήν.

97
00:04:31,517 --> 00:04:33,068
Δεν είναι έγκλημα.

98
00:04:33,172 --> 00:04:35,241
Δικαίωμα. Αλλά να θυμάσαι,
μετά το διαζύγιο,

99
00:04:35,344 --> 00:04:37,413
πόσο την περιφρονούσες;

100
00:04:37,517 --> 00:04:39,793
Πήγε και στις δύο κατευθύνσεις.

101
00:04:39,896 --> 00:04:42,379
Και δεν είχες καμία χρήση
ούτε για μένα.

102
00:04:42,482 --> 00:04:44,862
Και είμαι έκπληκτος
πόσο μακριά έχουμε φτάσει.

103
00:04:46,517 --> 00:04:48,517
Χαίρομαι που κάναμε ειρήνη, μπαμπά.

104
00:04:48,620 --> 00:04:52,689
Ο ανεμοστρόβιλος ήταν ανησυχητικός,
εμπειρία που αλλάζει τη ζωή.

105
00:04:52,793 --> 00:04:54,551
Το ξέρεις όπως όλοι.

106
00:04:54,655 --> 00:04:56,068
Ναι, ήταν τρομακτικό
και για μένα.

107
00:04:56,172 --> 00:04:59,000
Και ήταν χειρότερο για σένα. Είσαι
αυτός που τραυματίστηκε.

108
00:04:59,103 --> 00:05:00,724
Απλώς είχα κολλήσει σε ένα ασανσέρ.

109
00:05:00,827 --> 00:05:03,724
Μην υποβαθμίζετε
αυτό που πέρασες.

110
00:05:03,827 --> 00:05:06,620
Ναι, ήταν
σωματικά επώδυνο για μένα.

111
00:05:06,724 --> 00:05:09,379
Αλλά, μωρό μου, να είσαι κολλημένος σε ένα κουτί

112
00:05:09,482 --> 00:05:11,310
που θα μπορούσε να είχε πέσει ή,
Δεν ξέρω,

113
00:05:11,413 --> 00:05:12,551
αναρροφήθηκε από τη στέγη--

114
00:05:12,655 --> 00:05:14,931
αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά τρομακτικό.

115
00:05:15,931 --> 00:05:18,862
-Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

116
00:05:18,965 --> 00:05:20,758
Απομεμονωμένος. Μεταλλικό κουτί.

117
00:05:20,862 --> 00:05:22,482
Περιμένοντας τη δύναμη
να επανέλθω.

118
00:05:22,586 --> 00:05:23,931
Ή ένα κορδόνι για να κουμπώσει.

119
00:05:24,034 --> 00:05:25,620
Έχεις αστεία, Ντάνι.

120
00:05:25,724 --> 00:05:26,965
Αν όμως δυσκολεύεσαι
ύπνος,

121
00:05:27,068 --> 00:05:29,000
τότε εξακολουθεί να σε επηρεάζει.

122
00:05:29,103 --> 00:05:30,724
θα παραδεχτώ...

123
00:05:32,172 --> 00:05:35,034
...Σκέψεις εκείνης της νύχτας
συνεχίζεις να μπαίνεις στον εγκέφαλό μου.

124
00:05:35,137 --> 00:05:37,034
[Ο Αντρέ αναστενάζει]

125
00:05:37,137 --> 00:05:38,758
Προσπαθώ να ξεχάσω, αλλά...

126
00:05:38,862 --> 00:05:40,000
Και όταν συμβεί,

127
00:05:40,103 --> 00:05:42,103
πες μου για αυτό.

128
00:05:42,206 --> 00:05:45,241
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις το μυαλό σου
πίσω στο εδώ και τώρα.

129
00:05:46,379 --> 00:05:47,689
Έχεις σχέδιο;

130
00:05:47,793 --> 00:05:50,172
Προτιμώ να σου δείξω...

131
00:05:50,275 --> 00:05:51,862
- Μμ.
-...από να σου πω.

132
00:05:51,965 --> 00:05:54,206
-[φιλώντας γρήγορα]
-[γελώντας]

133
00:05:54,310 --> 00:05:56,896
Νιώθω πολύ παρών, Γκόμεζ.

134
00:05:57,000 --> 00:06:00,413
-Μμμ, κάρα μία, κάρα μία.
-[γέλια]

135
00:06:00,517 --> 00:06:05,068
♪ Είμαι εθισμένος♪

136
00:06:05,172 --> 00:06:10,482
♪ Είμαι
εθισμένος♪

137
00:06:10,586 --> 00:06:13,241
♪ Δεν χορταίνω♪

138
00:06:13,344 --> 00:06:18,379
♪ Είμαι εθισμένος στην αγάπη σου♪

139
00:06:18,482 --> 00:06:23,137
♪ Και είμαι εθισμένος♪

140
00:06:23,241 --> 00:06:25,103
♪ Στην αγάπη σου.♪

141
00:06:25,206 --> 00:06:26,103
Γεια σου.

142
00:06:26,206 --> 00:06:28,034
Γεια σου, Λέσλι. Α, μόνο ένα heads-up,

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,000
υπάρχει άλλος επισκέπτης με κατεύθυνση
στο δωμάτιο της Εύας τώρα.

144
00:06:30,103 --> 00:06:32,758
Ω, μην ανησυχείς.
Ήθελα να σου μιλήσω πάντως.

145
00:06:32,862 --> 00:06:35,724
Εσείς και τα άλλα μέλη
της ομάδας φροντίδας της Εύας.

146
00:06:35,827 --> 00:06:39,379
-Πραγματικά; Σχετικά με τι;
-Αφήνω τα λεφτά μου να μιλήσουν.

147
00:06:39,482 --> 00:06:42,482
-Πως;
-Λοιπόν...

148
00:06:43,586 --> 00:06:46,620
Μετά από όλα
που κάνατε για την Εύα,

149
00:06:46,724 --> 00:06:49,448
ξέρετε, θα ήθελα
για να βρέξει στη Γιρλάντα.

150
00:06:49,551 --> 00:06:50,827
Καλά;

151
00:06:50,931 --> 00:06:54,103
Οπότε σε χρειάζομαι να σελιδώσεις
ο χειρουργός μεταμοσχεύσεων,

152
00:06:54,206 --> 00:06:55,620
ο αναισθησιολόγος,

153
00:06:55,724 --> 00:06:57,655
όλες οι νοσοκόμες OR και,

154
00:06:57,758 --> 00:06:59,310
ωχ, ρε κορίτσι,
ακόμα και αυτά τα ζαχαρωτά

155
00:06:59,413 --> 00:07:01,172
που κοίταξε την Εύα.

156
00:07:01,275 --> 00:07:02,551
Προχωρήστε.

157
00:07:02,655 --> 00:07:05,310
Leslie, αυτό είναι ένα νοσοκομείο,
όχι εστιατόριο.

158
00:07:05,413 --> 00:07:06,517
Δεν χρειάζεται να βγάλετε άκρη.

159
00:07:07,758 --> 00:07:09,000
Πρόστιμο.

160
00:07:09,103 --> 00:07:11,517
Αν θα είσαι όλο σφιγμένος
σχετικά, κορίτσι,

161
00:07:11,620 --> 00:07:13,689
τότε δεν θα πάρεις χρήματα,
εντάξει;

162
00:07:13,793 --> 00:07:16,689
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι

163
00:07:16,793 --> 00:07:20,379
θα είναι πολύ ευγνώμων
της γενναιοδωρίας μου.

164
00:07:20,482 --> 00:07:22,482
[γέλια]:
Ξέρεις τι;

165
00:07:22,586 --> 00:07:25,172
Σίγουρα ξέρεις πώς
για να κρατήσει τα πράγματα ενδιαφέροντα.

166
00:07:25,275 --> 00:07:27,896
Δεν περίμενα να συναντηθώ
εσείς για πρωινό σήμερα το πρωί.

167
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Γιατί όχι;

168
00:07:29,103 --> 00:07:31,034
Υπέθεσα την εστίασή σου
θα ήταν στην Κατ.

169
00:07:31,137 --> 00:07:33,448
Είδα την Κατ χθες το βράδυ
όταν ξύπνησε από το χειρουργείο.

170
00:07:33,551 --> 00:07:34,758
Και μίλησα στη Σάνις
σήμερα το πρωί

171
00:07:34,862 --> 00:07:36,655
για να βεβαιωθώ
τα πάει ακόμα καλά.

172
00:07:36,758 --> 00:07:39,206
Καλά. Αφού λοιπόν είσαι
όλα κολλημένα, γιατί είμαι εδώ;

173
00:07:40,241 --> 00:07:43,517
Εσύ και η Κατ ήσασταν πάντα
περισσότερο σαν αδερφές παρά ξαδέρφια.

174
00:07:43,620 --> 00:07:45,793
Γι' αυτό χρειάζομαι συμβουλές
από εσάς.

175
00:07:45,896 --> 00:07:47,275
Σχετικά με τι;

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,586
Έτσι φαίνεται;

177
00:07:53,689 --> 00:07:55,620
Θα ζητήσω από την Κατ να με παντρευτεί.

178
00:07:57,241 --> 00:07:59,517
-[χτυπώντας]
-[η πόρτα ανοίγει]

179
00:07:59,620 --> 00:08:01,310
Γεια σου.

180
00:08:01,413 --> 00:08:03,620
Είστε για επισκέπτη;

181
00:08:03,724 --> 00:08:04,827
Οριστικά.

182
00:08:04,931 --> 00:08:07,068
Πέρασα όλα τα τεστ του Μάντισον.

183
00:08:07,172 --> 00:08:08,862
Χαίρομαι που το ακούω.

184
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
Τραβήξτε μια καρέκλα.

185
00:08:10,068 --> 00:08:11,689
Α, δεν είμαι μόνο εγώ.
Έφερα κάποιον

186
00:08:11,793 --> 00:08:14,103
Νομίζω ότι θα θελήσεις
να μιλήσω με.

187
00:08:14,206 --> 00:08:16,413
Εντάξει, αρκετό σασπένς, μπαμπά.

188
00:08:16,517 --> 00:08:17,517
Φέρτε τα μέσα.
[γελάει απαλά]

189
00:08:21,241 --> 00:08:22,482
[Ο Τεντ καθαρίζει το λαιμό]

190
00:08:28,931 --> 00:08:30,206
Κατ.

191
00:08:30,310 --> 00:08:32,172
Γεια σου.

192
00:08:32,275 --> 00:08:34,965
δεν σκέφτηκα
θα έβγαινες τόσο σύντομα.

193
00:08:35,068 --> 00:08:39,827
Λοιπόν, έπρεπε να παλέψω για να πείσω
Ο μπαμπάς και η Σάνις να με αφήσουν να έρθω.

194
00:08:39,931 --> 00:08:42,172
Ελπίζω να μην πάρει
τόσος κόπος

195
00:08:42,275 --> 00:08:44,275
για να σε κάνω να μας αφήσεις ήσυχους.

196
00:08:46,517 --> 00:08:47,517
TED:
Εντάξει, θα φύγω

197
00:08:47,620 --> 00:08:48,655
υπό τους αυστηρούς όρους

198
00:08:48,758 --> 00:08:50,620
ότι το κουμπί κλήσης
πιέζεται

199
00:08:50,724 --> 00:08:52,379
για πόνο, κούραση,

200
00:08:52,482 --> 00:08:56,206
ή αν κάποιος από εσάς
αποφασίζει να μαλώσει.

201
00:08:56,310 --> 00:08:57,689
Θα είμαστε καλά.

202
00:08:57,793 --> 00:08:59,172
Τι είπε.

203
00:08:59,275 --> 00:09:00,896
Εντάξει.

204
00:09:05,034 --> 00:09:07,896
Πρέπει να πάω πρώτα.

205
00:09:08,896 --> 00:09:12,000
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

206
00:09:18,551 --> 00:09:20,206
Αυτό το ταξίδι ήταν
το ένα βαρύ βήμα μετά το άλλο.

207
00:09:20,310 --> 00:09:23,310
Θέλω μόνο ένα λεπτό
να νιώθεις φυσιολογικός

208
00:09:23,413 --> 00:09:25,137
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον καρκίνο.

209
00:09:25,241 --> 00:09:29,137
Λοιπόν, αναβολή
αυτό το ραντεβού καθυστερεί κανονικά.

210
00:09:29,241 --> 00:09:31,724
-Αν μη τι άλλο, αυτή η θεραπεία...
-Απλώς το σπρώχνω πίσω

211
00:09:31,827 --> 00:09:33,724
λίγες μέρες.

212
00:09:33,827 --> 00:09:36,862
Και αφού είναι μόνο
μια σάρωση πριν από την ογκεκτομή,

213
00:09:36,965 --> 00:09:38,655
δεν θα κάνει τη διαφορά
μακροπρόθεσμα.

214
00:09:38,758 --> 00:09:40,862
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

215
00:09:40,965 --> 00:09:42,000
Βέρνον.

216
00:09:42,103 --> 00:09:45,448
Απλά δεν θέλω
να τυφλωθεί ξανά.

217
00:09:45,551 --> 00:09:47,000
Δεν το άντεχα αυτό. εννοώ,

218
00:09:47,103 --> 00:09:48,310
Μετά βίας επιβίωσα από τη χημειοθεραπεία

219
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
και μετά περάσαμε
εκείνη την κολασμένη καταιγίδα

220
00:09:50,344 --> 00:09:51,896
και τώρα είναι η Κατ
στο νοσοκομείο.

221
00:09:52,000 --> 00:09:55,310
Χρειάζομαι μόνο ένα single,
μοναχική στιγμή

222
00:09:55,413 --> 00:09:58,379
όπου οτιδήποτε αυτό
μπορεί να με πετάξει είναι απλά...

223
00:09:58,482 --> 00:09:59,965
ανεστάλη.

224
00:10:01,586 --> 00:10:02,827
Αγάπη μου,

225
00:10:02,931 --> 00:10:05,034
καταλαβαίνω. Χμμ;

226
00:10:05,137 --> 00:10:09,137
Νομίζεις ότι δίνεις στον εαυτό σου
αναπνευστικό δωμάτιο.

227
00:10:09,241 --> 00:10:10,965
Αλλά αυτές οι σαρώσεις,

228
00:10:11,068 --> 00:10:13,758
αυτές οι σαρώσεις κινούνται
η διαδικασία προς τα εμπρός.

229
00:10:13,862 --> 00:10:16,827
- Βέρνον...
-Ό,τι δείχνουν αυτές οι σαρώσεις...

230
00:10:17,793 --> 00:10:20,172
...θα μπορούσε να μας τυφλώσει ή όχι.

231
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Λοιπόν, τι γίνεται με την Κατ;

232
00:10:21,862 --> 00:10:24,896
Και οι δύο θέλουμε να είμαστε εκεί
για την εγγονή μας.

233
00:10:25,000 --> 00:10:27,379
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να πάρεις ένα,

234
00:10:27,482 --> 00:10:29,482
καθαρό λογαριασμό υγείας.

235
00:10:29,586 --> 00:10:33,344
Αυτό είναι που σας το θυμίζω
με τα δικά σου λόγια...

236
00:10:33,448 --> 00:10:36,586
πόσο εκτιμάς
το είδος της υποστήριξης που σας δίνω

237
00:10:36,689 --> 00:10:39,034
χωρίς να έχει απαιτήσεις.

238
00:10:40,068 --> 00:10:42,137
Αυτό πρόκειται να αλλάξει;

239
00:10:43,172 --> 00:10:44,379
Χωρίς απαιτήσεις.

240
00:10:44,482 --> 00:10:45,965
Μόνο ένα αίτημα.

241
00:10:47,482 --> 00:10:49,965
Μην αναβάλλετε
αυτό το ραντεβού, χμ;

242
00:10:50,068 --> 00:10:53,379
Κάθε μέρα το αναβάλλεις
είναι άλλη μια μέρα θεραπείας.

243
00:10:53,482 --> 00:10:57,103
Θέλω να τελειώσεις
με αυτό το κεφάλαιο της ζωής σου

244
00:10:57,206 --> 00:10:59,379
το συντομότερο δυνατό.

245
00:10:59,482 --> 00:11:01,275
Με αυτόν τον τρόπο,

246
00:11:01,379 --> 00:11:03,689
και οι δυο μας
μπορεί να έχει ηρεμία.

247
00:11:03,793 --> 00:11:08,241
Είναι τόσο ενοχλητικό όταν
ο άντρας σου έχει πάντα δίκιο.

248
00:11:08,344 --> 00:11:11,413
Όπως υποσχέθηκε,
Ο Μάικ μας θάβει στα χαρτιά,

249
00:11:11,517 --> 00:11:13,655
ακόμα κι αν είναι άσχετο
στα γεγονότα της υπόθεσης.

250
00:11:13,758 --> 00:11:15,931
Ξέρετε, στόχος του είναι να...

251
00:11:16,034 --> 00:11:17,793
σύρετε αυτό το πράγμα έξω.

252
00:11:17,896 --> 00:11:20,137
Αλλά η φήμη του Μάντισον,

253
00:11:20,241 --> 00:11:23,379
ολόκληρη την καριέρα της
είναι στη γραμμή.

254
00:11:23,482 --> 00:11:25,241
Πρέπει να πάρουμε
λύθηκε αυτή η υπόθεση.

255
00:11:25,344 --> 00:11:27,379
[αναστεναγμοί]
Θα πρέπει να προετοιμάσετε ένα επιχείρημα

256
00:11:27,482 --> 00:11:30,344
ότι το δικαίωμα του Μάντισον σε ένα γρήγορο
παραβιάζεται η δίκη.

257
00:11:31,620 --> 00:11:32,689
Καλά.

258
00:11:32,793 --> 00:11:34,551
Και τι θα κάνεις;

259
00:11:34,655 --> 00:11:37,172
Πάω να παίξω
λίγο γκολφ στο κλαμπ.

260
00:11:37,275 --> 00:11:38,862
Άνοιξαν ξανά το μάθημα.

261
00:11:38,965 --> 00:11:40,758
Πραγματικά;

262
00:11:40,862 --> 00:11:42,551
Στη μέση όλων αυτών,

263
00:11:42,655 --> 00:11:44,896
θα βάλεις εγγύηση στη δουλειά
να παίξω γκολφ;

264
00:11:45,000 --> 00:11:47,068
[γελάει απαλά]
Ο Λάνγκστον με κάλεσε.

265
00:11:48,068 --> 00:11:50,137
-Λάνγκστον Μάγιερς.
-Μμ-χμμ.

266
00:11:50,241 --> 00:11:53,586
Ο δικαστής του ανώτερου δικαστηρίου
ποιος δικάζει αυτή την υπόθεση.

267
00:11:53,689 --> 00:11:55,103
Ναι, το ίδιο.

268
00:11:55,206 --> 00:11:56,137
Καλά.

269
00:11:56,241 --> 00:11:58,275
Απλά...

270
00:11:58,379 --> 00:12:00,137
υπόσχεσέ μου ότι δεν θα...

271
00:12:00,241 --> 00:12:02,310
τον εκβιάσει ή τον δωροδοκήσει.

272
00:12:02,413 --> 00:12:04,413
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
για να απογοητευτώ.

273
00:12:04,517 --> 00:12:07,000
Αλλά αποφεύγοντας το σκάμμα
από την όγδοη τρύπα

274
00:12:07,103 --> 00:12:08,620
είναι μια δεσμευτική εμπειρία.

275
00:12:08,724 --> 00:12:11,172
Ξέρεις;
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε συμφωνίες.

276
00:12:11,275 --> 00:12:13,000
Εντάξει.

277
00:12:13,103 --> 00:12:15,068
Απλά μην πάτε πολύ μακριά.

278
00:12:15,172 --> 00:12:16,931
Καλά; Τα γεγονότα είναι με το μέρος μας.

279
00:12:17,034 --> 00:12:20,034
Και δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα
που θα άφηνε τον Μάικ να επικρατήσει

280
00:12:20,137 --> 00:12:21,241
στην έφεση.

281
00:12:22,241 --> 00:12:24,931
Και ξέρεις καλύτερα τη γεύση της
από οποιονδήποτε. Θέλω να βεβαιωθώ

282
00:12:25,034 --> 00:12:27,275
αυτό είναι ένα στυλ
που θα ήθελε η Κατ.

283
00:12:27,379 --> 00:12:28,448
[γελάει απαλά]

284
00:12:29,620 --> 00:12:32,206
Αυτή τη στιγμή η Kat είναι συγκεντρωμένη
να γίνεις καλά,

285
00:12:32,310 --> 00:12:34,344
όχι τις τελευταίες τάσεις στα κοσμήματα.

286
00:12:35,379 --> 00:12:37,517
Γιατί μοιάζει
προσπαθείς να με μιλήσεις

287
00:12:37,620 --> 00:12:38,827
της πρότασης;

288
00:12:38,931 --> 00:12:40,965
Ανησυχείς
ότι ο αρραβώνας μου με την Κατ

289
00:12:41,068 --> 00:12:42,827
θα κλέψει τη βροντή
από εσάς και τη Μάντισον;

290
00:12:45,551 --> 00:12:48,344
Δεν χρειάζεται το ευχαριστώ.

291
00:12:48,448 --> 00:12:50,103
σου είπα ήδη
καλώς ήρθες

292
00:12:50,206 --> 00:12:52,551
πριν με προετοιμάσουν
για χειρουργική επέμβαση.

293
00:12:52,655 --> 00:12:54,379
Με άκουσες;

294
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Μπα.

295
00:12:56,379 --> 00:12:58,379
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
μου λες

296
00:12:58,482 --> 00:13:01,275
να σταματήσει να προσποιείται ότι τραυματίζεται.

297
00:13:01,379 --> 00:13:03,206
Δικαίωμα. Αυτό, εμ,

298
00:13:03,310 --> 00:13:05,862
δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

299
00:13:05,965 --> 00:13:07,827
Αλλά για την υπεράσπισή μου,

300
00:13:07,931 --> 00:13:09,793
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
αιμορραγούσες

301
00:13:09,896 --> 00:13:11,965
μέχρι που άρχισες να βήχεις
αίμα.

302
00:13:12,965 --> 00:13:15,000
Και δεν σου είπα
να κατέβω;

303
00:13:16,137 --> 00:13:19,275
Πριν παραλίγο να μας τσακίσουν
ένα ολόκληρο μάτσο πεσμένο μπετόν

304
00:13:19,379 --> 00:13:20,689
και ένας σωλήνας ατμού;

305
00:13:20,793 --> 00:13:22,103
Καλά.

306
00:13:22,206 --> 00:13:23,758
Ναι.

307
00:13:23,862 --> 00:13:26,137
Μάλλον σου χρωστάω
ένα ευχαριστώ επίσης.

308
00:13:26,241 --> 00:13:27,241
[αναστεναγμοί]

309
00:13:27,344 --> 00:13:29,275
Δεν σε κατηγορώ.

310
00:13:29,379 --> 00:13:32,000
Για σκέψη
Προσποιήθηκα ότι είμαι τραυματίας.

311
00:13:33,862 --> 00:13:35,551
Είπα τόσα ψέματα
στην αρχή

312
00:13:35,655 --> 00:13:37,448
όταν πρωτοπήγα στην πόλη.

313
00:13:39,275 --> 00:13:41,551
Γιατί θα πίστευες
τι είπα μετά;

314
00:13:41,655 --> 00:13:46,344
Και μάλιστα αφού ήρθε η αλήθεια
για τη μαμά μου και τον μπαμπά σου...

315
00:13:46,448 --> 00:13:47,586
καλά,

316
00:13:47,689 --> 00:13:49,000
ο μπαμπάς μας...

317
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
...θα το παραδεχτώ...

318
00:13:53,137 --> 00:13:57,551
...υπήρχαν στιγμές που
Κάπως έπαιξα το θύμα,

319
00:13:57,655 --> 00:13:59,965
γνωρίζοντας ότι θα σε έκανε
φαίνονται άσχημα.

320
00:14:02,241 --> 00:14:04,310
Η αλήθεια είναι...

321
00:14:05,344 --> 00:14:08,655
...έδωσες όσο καλά πήρες
κάθε φορά που μπερδευόμασταν.

322
00:14:09,655 --> 00:14:10,689
[γελάει απαλά]

323
00:14:12,172 --> 00:14:14,517
Ευχαριστώ, εμ,

324
00:14:14,620 --> 00:14:17,310
να παραδεχτεί ότι με γκάζιαζε.

325
00:14:17,413 --> 00:14:19,551
[και οι δύο γελάνε απαλά]

326
00:14:19,655 --> 00:14:21,620
Πήρα μισό όργανο
με το όνομά σου.

327
00:14:21,724 --> 00:14:23,344
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

328
00:14:24,689 --> 00:14:26,758
Αλλά στην πραγματικότητα, όμως,

329
00:14:26,862 --> 00:14:28,586
Δεν καταλαβαίνω γιατί,

330
00:14:28,689 --> 00:14:31,241
μετά από όλα
που περάσαμε...

331
00:14:32,344 --> 00:14:34,689
...θα μου έκανες αυτό το δώρο.

332
00:14:34,793 --> 00:14:36,931
Η ζωή μου.

333
00:14:37,034 --> 00:14:39,620
Όπως, δεν θα τα καταφέρω ποτέ
να σου ανταποδώσω Κατ.

334
00:14:40,586 --> 00:14:42,310
Λοιπόν...

335
00:14:43,344 --> 00:14:46,689
...κάτι υπάρχει
μπορείτε να κάνετε για να ξεκινήσετε.

336
00:14:49,103 --> 00:14:50,379
Ονομάστε το.

337
00:14:50,482 --> 00:14:51,862
Ε...

338
00:14:51,965 --> 00:14:55,103
θα μπορούσες να απαντήσεις
αυτή η ερώτηση για μένα.

339
00:14:55,206 --> 00:14:56,551
Σίγουρος.

340
00:14:56,655 --> 00:14:57,551
Τι;

341
00:14:57,655 --> 00:14:58,689
Εμ...

342
00:14:58,793 --> 00:15:01,344
είχες κάποια περίεργα όνειρα

343
00:15:01,448 --> 00:15:03,793
ενώ ήσουν υπό αναισθησία;

344
00:15:03,896 --> 00:15:05,206
δεν θυμάμαι.

345
00:15:05,310 --> 00:15:07,000
Δεν νομίζω ότι το έκανα.

346
00:15:07,103 --> 00:15:09,448
Ρωτάς επειδή το έκανες;

347
00:15:09,551 --> 00:15:10,448
Ναι.

348
00:15:10,551 --> 00:15:12,724
Και ήταν μια ντροπή.

349
00:15:13,758 --> 00:15:16,103
Στην αρχή ήταν μπερδεμένο

350
00:15:16,206 --> 00:15:19,758
γιατί όλοι στην οικογένειά μου
φαινόταν όπως είναι τώρα,

351
00:15:19,862 --> 00:15:22,379
αλλά δρούσαν
διαφορετικά.

352
00:15:22,482 --> 00:15:25,862
Και τότε ο χρόνος στραβώθηκε.

353
00:15:27,103 --> 00:15:29,000
[αναστεναγμοί]
Τελικά, κατάλαβα

354
00:15:29,103 --> 00:15:34,000
Ήμουν σε κάποιο είδος
εναλλακτικού χρονοδιαγράμματος όπου...

355
00:15:34,103 --> 00:15:37,034
ο μπαμπάς μου διάλεξε τη μαμά σου

356
00:15:37,137 --> 00:15:39,620
και εγκατέλειψε τη μαμά μου και εμένα

357
00:15:39,724 --> 00:15:41,724
και ε...

358
00:15:41,827 --> 00:15:45,000
σε μεγάλωσε να είσαι
το χρυσό παιδί.

359
00:15:46,379 --> 00:15:47,517
Έτσι, με άλλα λόγια,

360
00:15:47,620 --> 00:15:49,689
ήταν ο χειρότερος εφιάλτης σου.

361
00:15:57,448 --> 00:15:59,000
Καλά.
[γρυλίζει]

362
00:16:00,000 --> 00:16:02,068
δεν είμαι έτοιμος
για να με αφήσεις.

363
00:16:02,172 --> 00:16:03,482
[γελάει απαλά]

364
00:16:03,586 --> 00:16:07,310
Απλώς θα πάω στο ντους
πριν πάω στο γυμναστήριο.

365
00:16:07,413 --> 00:16:09,137
είπε ο γιατρός
Μου επιτρέπεται να ασκούμαι

366
00:16:09,241 --> 00:16:11,000
αρκεί να το κρατήσω πάνω από το σώμα.

367
00:16:11,103 --> 00:16:12,827
Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα;

368
00:16:13,931 --> 00:16:15,241
Γίνεσαι συναισθηματικός
πάνω μου;

369
00:16:15,344 --> 00:16:16,344
[Ο Ντάνι γελάει απαλά]

370
00:16:17,413 --> 00:16:18,758
Τι συμβαίνει;

371
00:16:19,965 --> 00:16:21,034
Δεν ξέρω.

372
00:16:21,137 --> 00:16:22,206
Γεια σου.

373
00:16:22,310 --> 00:16:23,724
υποθέτω...

374
00:16:25,586 --> 00:16:27,896
Απλώς θυμόμουν
πόσο μακριά

375
00:16:28,000 --> 00:16:29,758
φαινόταν κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου.

376
00:16:29,862 --> 00:16:31,482
Χμμ;

377
00:16:31,586 --> 00:16:33,862
Και να χωρίζονται
από σένα έτσι...

378
00:16:35,068 --> 00:16:38,034
...με έκανε να αναρωτηθώ αν ήμασταν
θα είναι ξανά το ίδιο.

379
00:16:39,034 --> 00:16:40,482
Είναι τρελή κουβέντα.

380
00:16:40,586 --> 00:16:44,137
Ένα τραύμα στο πόδι μου δεν πήγαινε
να αλλάξει οτιδήποτε μεταξύ μας.

381
00:16:44,241 --> 00:16:46,206
Και αν κρίνουμε από παλιά,
δεν το έκανε.

382
00:16:46,310 --> 00:16:47,310
-[γέλια]
-[γέλια] το ξέρω.

383
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Είμαι - είμαι εκεί έξω.

384
00:16:49,620 --> 00:16:52,206
Αλλά μετά, μετά ήμασταν
τόσο ανήσυχος για την Κατ και την Εύα,

385
00:16:52,310 --> 00:16:54,689
και αισθάνεται σαν...

386
00:16:54,793 --> 00:16:56,413
δεν ήταν μέχρι τώρα...

387
00:16:56,517 --> 00:16:57,827
μμ.

388
00:16:57,931 --> 00:16:59,206
Σε αυτό το κρεβάτι...

389
00:17:00,206 --> 00:17:02,310
...που επιτέλους επανασυνδεθήκαμε.

390
00:17:04,482 --> 00:17:06,137
Και δεν θέλω
να χάσει αυτό το συναίσθημα.

391
00:17:06,241 --> 00:17:08,205
Μωρό μου, δεν θα το κάνεις.

392
00:17:08,310 --> 00:17:10,689
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό θα μπει ανάμεσά μας.

393
00:17:12,205 --> 00:17:13,517
-Καλά.
-Μμμ.

394
00:17:15,413 --> 00:17:16,517
[γελάει απαλά]

395
00:17:16,619 --> 00:17:18,137
Ξέρεις, είμαι πολύ καλά

396
00:17:18,241 --> 00:17:20,758
με την Κατ και εμένα να σχεδιάζουμε
γάμους ταυτόχρονα.

397
00:17:20,862 --> 00:17:24,034
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ,
αν εσύ και η Κατ αρραβωνιαστείτε,

398
00:17:24,137 --> 00:17:25,862
είναι για τους σωστούς λόγους.

399
00:17:25,964 --> 00:17:27,586
Οι σωστοί λόγοι;

400
00:17:27,689 --> 00:17:29,482
[γελάει απαλά]
Tomas,

401
00:17:29,586 --> 00:17:32,275
όλη αυτή η εμπειρία
ήταν μεγάλο...

402
00:17:32,379 --> 00:17:34,275
ykes.

403
00:17:34,379 --> 00:17:36,137
Το κεφάλι σας μπορεί να είναι στριμμένο.

404
00:17:36,241 --> 00:17:37,965
Ακριβώς το αντίθετο.

405
00:17:38,068 --> 00:17:39,482
Χάνοντας την Κατ σε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο

406
00:17:39,586 --> 00:17:42,103
και όντας τόσο φοβισμένος
μετά τη δωρεά οργάνων της

407
00:17:42,206 --> 00:17:43,862
ξεκαθάρισε τα πράγματα για μένα.

408
00:17:43,965 --> 00:17:46,310
Η Κατ και εγώ μιλήσαμε
για ένα μέλλον μαζί.

409
00:17:46,413 --> 00:17:48,655
Τώρα βλέπω πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.

410
00:17:48,758 --> 00:17:50,413
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
-Ήρθε η ώρα να δράσουμε.

411
00:17:50,517 --> 00:17:53,137
Το Fragile είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να περιγράψει την κατάσταση της Κατ.

412
00:17:53,241 --> 00:17:55,172
Οι γιατροί της δεν θα την ήθελαν
να είναι υπερβολικά ενθουσιασμένος.

413
00:17:55,275 --> 00:17:57,793
Δεν θα κάνω την ερώτηση
ενώ είναι στο νοσοκομείο.

414
00:17:57,896 --> 00:17:59,586
Αυτό είναι το αντίθετο του ρομαντικού.

415
00:17:59,689 --> 00:18:01,172
Ω, καλά.
Χαίρομαι που το ξέρεις.

416
00:18:01,275 --> 00:18:02,758
Μέχρι να είναι έτοιμη η Κατ
να πάω σπίτι,

417
00:18:02,862 --> 00:18:03,965
Θα είμαι προετοιμασμένος.

418
00:18:04,068 --> 00:18:05,724
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν νομίζω

419
00:18:05,827 --> 00:18:07,689
-Θα γίνει η Κατ
στο νοσοκομείο για...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

420
00:18:07,793 --> 00:18:09,758
Ω. Πρέπει να συναντηθώ με τον Μπιλ.

421
00:18:09,862 --> 00:18:11,000
Αργότερα.

422
00:18:12,448 --> 00:18:13,689
Α-χα.

423
00:18:14,655 --> 00:18:16,206
[αναστεναγμοί]

424
00:18:19,379 --> 00:18:24,206
Γεια σου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
προχωρώντας σε μια μεγάλη κρίση.

425
00:18:24,310 --> 00:18:26,793
Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν επιτρέπεται να ευχαριστήσω

426
00:18:26,896 --> 00:18:28,724
ο λαός
που έσωσε την κόρη μας.

427
00:18:28,827 --> 00:18:30,758
Γιατί δεν κάνεις δωρεά σε έναν

428
00:18:30,862 --> 00:18:33,517
του Garland's
φιλανθρωπικά ιδρύματα, ε;

429
00:18:33,620 --> 00:18:35,793
έχω ήδη
μια ολόκληρη δωρεάν κλινική.

430
00:18:35,896 --> 00:18:37,896
Δηλαδή, κάπως έτσι
φορώντας τιράντες

431
00:18:38,000 --> 00:18:39,620
και μια ζώνη, σωστά;

432
00:18:40,724 --> 00:18:42,517
[βγάζει απαλά]
Εντάξει, εντάξει. Αν είναι αυτό

433
00:18:42,620 --> 00:18:45,068
η μόνη εναλλακτική
που έχω,

434
00:18:45,172 --> 00:18:46,931
τότε θα αρκεστώ σε αυτό.

435
00:18:47,034 --> 00:18:48,551
Καλός. θα χρειαστείτε
να μιλήσω με κάποιον

436
00:18:48,655 --> 00:18:49,931
στο φιλανθρωπικό γραφείο.

437
00:18:50,034 --> 00:18:51,586
-Μπορώ να σου δείξω πού είναι.
-Όχι, όχι.

438
00:18:51,689 --> 00:18:54,862
θα το κάνω αυτό
αφού πάω να επισκεφτώ την Εύα.

439
00:18:54,965 --> 00:18:58,482
Είμαι σίγουρος ότι όποιος μιλάει
σε αυτήν μάλλον έχει γίνει μέχρι τώρα.

440
00:18:58,586 --> 00:19:00,827
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια μακροσκελή συνομιλία.

441
00:19:02,862 --> 00:19:04,758
Η Εύα είναι με την Κατ.

442
00:19:06,862 --> 00:19:09,275
Η Dream Mom ήταν ένα ζεστό χάος

443
00:19:09,379 --> 00:19:12,206
γιατί της το θύμισα
του γάμου που έχασε.

444
00:19:12,310 --> 00:19:13,758
Και ο Dream Leslie ήταν...

445
00:19:13,862 --> 00:19:16,724
Υλικό για τη μητέρα της χρονιάς.

446
00:19:17,689 --> 00:19:19,172
Καλά. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

447
00:19:19,275 --> 00:19:22,034
Έτσι ξέρω την αναισθησία
έκανε έναν αριθμό στον εγκέφαλό σου.

448
00:19:23,344 --> 00:19:25,896
Όχι, είμαι - σοβαρά μιλάω, Εύα.

449
00:19:26,896 --> 00:19:30,827
Το όνειρό μου μου έδωσε μια αίσθηση
για το πώς ήταν να είσαι εσύ.

450
00:19:30,931 --> 00:19:33,517
Ονειρεύτηκα με ένιωσα σαν...

451
00:19:33,620 --> 00:19:35,793
Με είχαν κλωτσήσει στο κράσπεδο.

452
00:19:35,896 --> 00:19:38,724
Και μετά έπρεπε να προλάβω
για μένα σαν...

453
00:19:39,896 --> 00:19:42,310
...κάποια άγρια γάτα.

454
00:19:42,413 --> 00:19:43,551
Και...

455
00:19:45,206 --> 00:19:48,896
...Τελικά κατάλαβα γιατί
Η Λέσλι σε κρατούσε τόσο πολύ

456
00:19:49,000 --> 00:19:50,689
όταν ήρθες στην πόλη.

457
00:19:52,137 --> 00:19:54,896
Στο όνειρό μου ένιωθα σαν
η μαμά μου ήταν η μόνη

458
00:19:55,000 --> 00:19:57,310
που μου έδειξε κάθε είδους αγάπη.

459
00:19:58,413 --> 00:20:01,517
Και σήμαινε τα πάντα για μένα.

460
00:20:02,517 --> 00:20:04,413
Έτσι ένιωθε.

461
00:20:07,172 --> 00:20:10,862
Αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως τρελό,
αλλά είναι σχεδόν σαν...

462
00:20:10,965 --> 00:20:12,689
όταν μου έδωσες
ένα κομμάτι του εαυτού σου,

463
00:20:12,793 --> 00:20:14,827
πήρες ένα κομμάτι μου σε αντάλλαγμα.

464
00:20:15,827 --> 00:20:17,344
Καλώς ή κακώς.

465
00:20:18,862 --> 00:20:20,000
Ξέρεις...

466
00:20:20,103 --> 00:20:23,413
Αποφάσισα να γίνω δωρητής σας

467
00:20:23,517 --> 00:20:25,551
γιατί η μόνη άλλη επιλογή

468
00:20:25,655 --> 00:20:28,241
θα ήταν να πάω
σε όλη μου τη ζωή

469
00:20:28,344 --> 00:20:31,689
γνωρίζοντας ότι κάθε φορά
που με κοίταξε ο μπαμπάς,

470
00:20:31,793 --> 00:20:33,896
θα έβλεπε την κόρη

471
00:20:34,000 --> 00:20:35,758
που άφησε την άλλη του κόρη να πεθάνει.

472
00:20:37,655 --> 00:20:39,413
Και, εμ...

473
00:20:40,724 --> 00:20:43,931
...όταν κοιταζόμουν στον καθρέφτη,
Θα το έβλεπα και εγώ.

474
00:20:47,068 --> 00:20:49,758
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι θα νιώσεις ένοχος

475
00:20:49,862 --> 00:20:51,517
αν ήσουν υπεύθυνος
για τον θάνατό μου.

476
00:20:51,620 --> 00:20:52,793
[και οι δύο γελάνε απαλά]

477
00:20:54,206 --> 00:20:56,689
Αυτή είναι η κατάρα του να έχεις
γονείς που με μεγάλωσαν

478
00:20:56,793 --> 00:20:58,344
με συνείδηση.

479
00:21:00,310 --> 00:21:02,068
Αλλά, εμ...

480
00:21:02,172 --> 00:21:03,896
πρέπει να ξέρεις
αυτό δεν σημαίνει

481
00:21:04,000 --> 00:21:06,482
θα γίνουμε αδερφές τώρα,
λοιπόν...

482
00:21:11,000 --> 00:21:12,586
Αυτό ισχύει.

483
00:21:12,689 --> 00:21:14,862
Αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι χαμηλών τόνων

484
00:21:14,965 --> 00:21:17,241
αν είχαν πάει τα πράγματα
το ανάποδο...

485
00:21:19,103 --> 00:21:22,517
...θα σου έδινα
ένα κομμάτι του εαυτού μου επίσης.

486
00:21:41,655 --> 00:21:43,517
-Ω, γεια. Τι συμβαίνει;
-Γεια.

487
00:21:43,620 --> 00:21:45,344
Ελπίζω με την Κατ και την Εύα
έξω από το δάσος,

488
00:21:45,448 --> 00:21:47,034
οι καταστροφές είχαν τελειώσει.

489
00:21:47,137 --> 00:21:49,172
Η πιθανή κρίση της Κατ
είναι τεχνητή.

490
00:21:49,275 --> 00:21:50,551
Από έναν συγκεκριμένο άνθρωπο.

491
00:21:50,655 --> 00:21:51,551
Τόμας.

492
00:21:51,655 --> 00:21:53,551
Τι συμβαίνει με αυτόν;

493
00:21:53,655 --> 00:21:56,206
Σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου στην Κατ.

494
00:21:56,310 --> 00:21:58,310
Και;

495
00:21:59,655 --> 00:22:00,931
Τι δεν βλέπετε;

496
00:22:01,034 --> 00:22:03,517
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Βγαίνει από το πουθενά.

497
00:22:03,620 --> 00:22:04,655
Δεν το συζήτησαν.

498
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
Απλώς θα σκάσει
η ερώτηση.

499
00:22:07,620 --> 00:22:09,448
Έχω δει και άλλα ζευγάρια
αποφασίσει να παντρευτεί

500
00:22:09,551 --> 00:22:11,517
μετά από ένα από αυτά
επιζεί μιας κρίσης υγείας.

501
00:22:11,620 --> 00:22:13,241
[αναστενάζει] Το κάνει
γιατί παραλίγο να τη χάσει

502
00:22:13,344 --> 00:22:15,000
και τώρα τον πιάνει πανικός.

503
00:22:16,896 --> 00:22:19,068
Κάπως σαν
όταν επρόκειτο να μετακομίσω στη Δανία

504
00:22:19,172 --> 00:22:21,206
και μετά πρότεινες;

505
00:22:21,310 --> 00:22:22,793
Νομίζω ότι πέτυχε
αρκετά καλά.

506
00:22:22,896 --> 00:22:26,344
♪ Μη μου σπαταλάς το χρόνο.♪

507
00:22:26,448 --> 00:22:28,862
ΒΕΡΝΟΝ:
Σε τι οφείλουμε αυτή την έκπληξη;

508
00:22:28,965 --> 00:22:30,137
Dani, τι συμβαίνει;

509
00:22:30,241 --> 00:22:31,655
-Έγινε κάτι;
-Οχι.

510
00:22:31,758 --> 00:22:34,965
Όχι, όχι. απλά ήθελα
για να έρθω να ελέγξω σε εσάς τους δύο.

511
00:22:35,068 --> 00:22:36,758
Αφού πέρασε η κρίση της Κατ,

512
00:22:36,862 --> 00:22:38,000
σκέφτηκα
αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.

513
00:22:38,103 --> 00:22:39,827
-Ω.
-Μμ-χμμ. Είναι μια καλή στιγμή.

514
00:22:39,931 --> 00:22:42,931
Μια καλή στιγμή για να με βοηθήσεις να πείσω
η μητέρα σου

515
00:22:43,034 --> 00:22:45,758
να μην χρησιμοποιήσει την κατάσταση της Κατ
να αναβάλω κάποια

516
00:22:45,862 --> 00:22:47,620
των ραντεβού του γιατρού της.

517
00:22:47,724 --> 00:22:49,586
Λοιπόν, δεν την άφησες
το κάνεις αυτό, εσύ;

518
00:22:49,689 --> 00:22:50,827
Φυσικά και όχι.

519
00:22:50,931 --> 00:22:53,517
Μετά από τόσα χρόνια μαζί,

520
00:22:53,620 --> 00:22:55,241
έχουμε μια έκτη αίσθηση
όταν ένας από εμάς

521
00:22:55,344 --> 00:22:57,137
κάνει κάτι
ότι δεν πρέπει.

522
00:22:57,241 --> 00:22:59,103
- Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
-[γέλια]

523
00:22:59,206 --> 00:23:01,482
Α, γιατί να είναι τρομακτικό;

524
00:23:01,586 --> 00:23:05,068
Έχεις κάτι που δεν θα είχες
θέλεις να μάθει ο Αντρέ για σένα;

525
00:23:05,172 --> 00:23:06,413
[γέλια]

526
00:23:06,517 --> 00:23:07,931
Έχετε ειδικές συμβουλές

527
00:23:08,034 --> 00:23:10,137
για το χειρισμό του παιχνιδιού μας γκολφ
με τον δικαστή;

528
00:23:10,241 --> 00:23:14,448
Λοιπόν, το κλειδί με τον Λάνγκστον
είναι να τον κάνεις να σκεφτεί

529
00:23:14,551 --> 00:23:17,068
ότι είμαστε απολύτως
αποφασισμένος να τον νικήσει ενώ

530
00:23:17,172 --> 00:23:19,689
ξέρετε, κάνοντας
τυχαία σφάλματα

531
00:23:19,793 --> 00:23:21,862
που θα μπορούσε να του επιτρέψει να...
[γρυλίζει]

532
00:23:21,965 --> 00:23:23,862
προλάβετε. Ξέρεις,
τίποτα πολύ προφανές.

533
00:23:23,965 --> 00:23:25,620
Απλά λάθη που,

534
00:23:25,724 --> 00:23:27,724
ξέρεις,
θα πίστευε ότι θα τα καταφέρναμε.

535
00:23:27,827 --> 00:23:31,379
Οπότε θα έχει καλή διάθεση
και πιο διατεθειμένος να πει ναι

536
00:23:31,482 --> 00:23:33,517
-σε ό,τι χάρη
μπορούμε να ρωτήσουμε;
-[γέλια]

537
00:23:33,620 --> 00:23:34,862
-Ακριβώς.
-[γέλια]

538
00:23:34,965 --> 00:23:37,137
Ωχ. Τόμας.

539
00:23:37,241 --> 00:23:38,413
[γρυλίζει]

540
00:23:38,517 --> 00:23:40,551
Φίλε, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
ότι η Κατ τα πάει καλύτερα.

541
00:23:40,655 --> 00:23:43,000
Ω. πραγματικά είμαι.

542
00:23:43,103 --> 00:23:46,000
Ναι. Ο Ντάνι ήταν χαρούμενος
ήταν εκεί όταν ξύπνησε η Κατ.

543
00:23:46,103 --> 00:23:47,310
Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο ανακουφισμένη.

544
00:23:47,413 --> 00:23:48,862
Ξέρεις,
Έχω ανησυχήσει για αυτήν.

545
00:23:48,965 --> 00:23:50,965
Ναι, άκουσα αυτό που μου είπες
την άλλη μέρα, Μπιλ.

546
00:23:51,068 --> 00:23:53,655
[γρυλίζει] Σχετικά με το ότι δεν θέλω τον Dani
να πληγωθείς ξανά.

547
00:23:53,758 --> 00:23:55,310
-Μμ-χμμ.
-Σε άκουσα δυνατά και καθαρά.

548
00:23:55,413 --> 00:23:56,896
Το θέμα είναι,

549
00:23:57,000 --> 00:24:00,241
Η ασφάλεια και η ευτυχία της Dani
είναι το τμήμα μου, όχι δικό σου.

550
00:24:01,275 --> 00:24:03,551
Αν θες να στεναχωριέσαι
για κάποιον,

551
00:24:03,655 --> 00:24:06,241
Η Εύα και η Κατ είναι αυτές
που μόλις αρχίζουν να αναρρώνουν

552
00:24:06,344 --> 00:24:07,586
από μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις.

553
00:24:08,965 --> 00:24:10,931
Α, μπορείς να είσαι σίγουρος, Αντρέ,

554
00:24:11,034 --> 00:24:14,172
ότι θα βεβαιωθώ
Η Κατ είναι καλά φροντισμένη.

555
00:24:14,275 --> 00:24:16,413
Ξέρω ότι είναι σαν
μια αδερφή σου.

556
00:24:16,517 --> 00:24:19,379
Ναι, και το ξέρω
είσαι αφοσιωμένος φίλος.

557
00:24:19,482 --> 00:24:21,758
Ελπίζω να είμαι
πολύ περισσότερα από αυτό σύντομα.

558
00:24:21,862 --> 00:24:23,310
Είμαι, ε...

559
00:24:23,413 --> 00:24:24,862
θα προτείνω.

560
00:24:24,965 --> 00:24:26,103
[η πόρτα ανοίγει]

561
00:24:26,206 --> 00:24:27,931
Συγγνώμη εσείς οι δύο.

562
00:24:28,034 --> 00:24:31,965
Αλλά, ε, η Shanice επιμένει
για να γυρίσει την Κατ στο δωμάτιό της.

563
00:24:32,068 --> 00:24:35,586
Ναί. Δεν έχετε
τυχόν αναποδιές στο ρολόι μου.

564
00:24:35,689 --> 00:24:36,655
Είναι εντάξει.

565
00:24:36,758 --> 00:24:38,724
Είπα αυτό που έπρεπε να πω.

566
00:24:38,827 --> 00:24:42,620
-Αργότερα.
-Αργότερα.

567
00:24:48,448 --> 00:24:50,344
[καθαρίζει το λαιμό]

568
00:24:50,448 --> 00:24:52,655
Δεν άκουσα φωνές.

569
00:24:52,758 --> 00:24:53,724
Καλό σημάδι;

570
00:24:53,827 --> 00:24:55,413
Ακόμα αναρρώνει.

571
00:24:55,517 --> 00:24:58,137
Δεν έχουμε ενέργεια
να φωνάξω ακόμα.

572
00:24:58,241 --> 00:25:01,275
Αλλά η Κατ δεν μετανιώνει
δίνοντάς μου μέρος από το συκώτι της.

573
00:25:01,379 --> 00:25:04,172
Αυτά είναι σπουδαία νέα, λαμβάνοντας υπόψη
τις επιπλοκές που είχε

574
00:25:04,275 --> 00:25:05,724
με την αναισθησία.

575
00:25:05,827 --> 00:25:08,310
Ναι, ήταν
μια πραγματικά εκπληκτική χειρονομία.

576
00:25:08,413 --> 00:25:10,931
- Μμ.
-Ευχαριστώ που το κάνατε να συμβεί.

577
00:25:11,034 --> 00:25:12,379
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

578
00:25:13,413 --> 00:25:15,965
Γνωρίζατε ότι το συκώτι

579
00:25:16,068 --> 00:25:19,724
κάνει πάνω από 500 θέσεις εργασίας;

580
00:25:21,068 --> 00:25:22,275
δεν το έκανα.

581
00:25:22,379 --> 00:25:24,103
Είναι ένα βιολογικό θαύμα.

582
00:25:24,206 --> 00:25:25,344
Ναι.

583
00:25:25,448 --> 00:25:28,137
Έτσι είναι αυτό που μόλις συνέβη εδώ
σε αυτό το δωμάτιο.

584
00:25:29,137 --> 00:25:31,241
Σήμερα, για πρώτη φορά,
Η Κατ και εγώ καταλάβαμε

585
00:25:31,344 --> 00:25:33,034
όπου το άλλο
προέρχεται από.

586
00:25:34,034 --> 00:25:35,413
Δώσαμε ο ένας στον άλλον...

587
00:25:35,517 --> 00:25:38,379
διορατικότητα, ίσως;

588
00:25:38,482 --> 00:25:40,034
Αυτό μου δίνει ελπίδα.

589
00:25:40,137 --> 00:25:41,586
Ελπίζω μια μέρα να είστε οι δύο
θα είναι σε θέση

590
00:25:41,689 --> 00:25:45,206
να καθίσουν ο ένας απέναντι στον άλλο
σε ένα γιορτινό τραπέζι.

591
00:25:45,310 --> 00:25:47,413
Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρεις
σε όλη τη διαδρομή

592
00:25:47,517 --> 00:25:49,862
για να είμαστε φίλοι, ξέρεις;

593
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Αν αυτό θέλεις,
τότε έχω μια πρόταση.

594
00:25:59,620 --> 00:26:01,689
Έλα, Μάντισον. Τι είναι
συνεχίζει με τον Τόμας και την Κατ

595
00:26:01,793 --> 00:26:03,931
είναι τελείως διαφορετικό
από εσένα και εμένα.

596
00:26:04,034 --> 00:26:05,103
Πως;

597
00:26:05,206 --> 00:26:06,862
έφευγα.

598
00:26:06,965 --> 00:26:09,103
Έχεις άγχος
και έσκασε την ερώτηση.

599
00:26:09,206 --> 00:26:12,793
Εντάξει, ήμουν ένα παρορμητικό δράμα
βασίλισσα την πρώτη φορά που έκανα πρόταση γάμου.

600
00:26:12,896 --> 00:26:15,241
Ναί. Αλλά σωστά κατάλαβες
τη δεύτερη φορά,

601
00:26:15,344 --> 00:26:17,137
και αυτό ήταν πολύ ρομαντικό.

602
00:26:17,241 --> 00:26:19,586
Αυτό γιατί από τη στιγμή
αρχίσαμε να βγαίνουμε,

603
00:26:19,689 --> 00:26:21,965
ξέραμε και οι δύο ότι είχαμε βρει
το παντοτινό μας άτομο.

604
00:26:22,068 --> 00:26:24,344
Ο Τόμας και η Κατ, όχι τόσο.

605
00:26:24,448 --> 00:26:27,310
Αλλά δεν είναι όπως δεν είχαμε
το μερίδιο των προβλημάτων μας.

606
00:26:27,413 --> 00:26:30,793
Αληθής. ξεπέρασα
όταν ήρθε η μαμά σου.

607
00:26:30,896 --> 00:26:34,448
Αλλά κανένας από τους δύο δεν θέλησε ποτέ
να είσαι με οποιονδήποτε άλλον.

608
00:26:34,551 --> 00:26:36,379
Ο Τόμας βγήκε πάνω στην Κατ.

609
00:26:36,482 --> 00:26:37,862
Με την Εύα.

610
00:26:37,965 --> 00:26:39,586
Η ετεροθαλής αδερφή της Κατ.

611
00:26:39,689 --> 00:26:42,103
Άλλη σύγκριση λοιπόν
δεν μπορείς να φτιάξεις.

612
00:26:42,206 --> 00:26:44,965
Το μόνο που μπορώ να δω
είναι ότι η Κατ και ο Τόμας

613
00:26:45,068 --> 00:26:47,586
φαινόταν ότι λειτουργούσαν
μέσα από τα ζητήματά τους.

614
00:26:47,689 --> 00:26:49,551
Ίσως η Κατ θα της άρεσε
να αρραβωνιαστείς.

615
00:26:49,655 --> 00:26:53,344
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θέλει ή χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

616
00:26:54,344 --> 00:26:56,379
Ω. Η Ναόμι.

617
00:26:56,482 --> 00:26:59,517
Chels! Περίμενε, χαίρομαι πολύ
έπεσα πάνω σας παιδιά.

618
00:26:59,620 --> 00:27:01,931
Madison, έχω μια ενημέρωση
στην αγωγή σας.

619
00:27:02,034 --> 00:27:04,000
Εντάξει, πρώτα χρειαζόμαστε
τη γνώμη σας.

620
00:27:04,103 --> 00:27:05,344
Εντάξει.

621
00:27:06,379 --> 00:27:09,206
Πιστεύετε ότι η Κατ είναι έτοιμη
να παντρευτώ;

622
00:27:10,758 --> 00:27:13,000
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μιλούσαν τόσο αδιάφορα

623
00:27:13,103 --> 00:27:15,931
για τα σχέδιά μας για γκολφ όταν
κάθονταν σε τόσο τεράστια νέα

624
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
σχετικά με την Κατ. Ε;

625
00:27:17,689 --> 00:27:20,586
Στην πραγματικότητα, θα το κρατούσα
αυτό στον εαυτό μου, αλλά...

626
00:27:20,689 --> 00:27:23,758
ακούγοντας τον Αντρέ να μιλάει για τον Ντάνι
με έκανε να θέλω να μοιραστώ.

627
00:27:23,862 --> 00:27:25,620
Γιατί νιώθω
το ίδιο και η Κατ.

628
00:27:25,724 --> 00:27:28,482
Δεν ήξερα ότι ήσουν αυτό
σοβαρά για τον ξάδερφό μου, τον Τόμας.

629
00:27:28,586 --> 00:27:31,862
Παίρναμε πράγματα
αρκετά αργά, αλλά...

630
00:27:31,965 --> 00:27:33,758
άντρας, βλέποντας την Κατ
σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,

631
00:27:33,862 --> 00:27:36,448
μη γνωρίζοντας πότε
ή αν θα ξυπνούσε...

632
00:27:37,482 --> 00:27:39,758
...με έκανε να συνειδητοποιήσω
χάσαμε χρόνο

633
00:27:39,862 --> 00:27:41,620
να είσαι λογικός και ρεαλιστής.

634
00:27:41,724 --> 00:27:45,068
Σε όλη τη διάρκεια, με συμβούλευες
να δεσμευτεί στην Κατ.

635
00:27:45,172 --> 00:27:48,137
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
λίγο περίεργο όταν μου το είπες

636
00:27:48,241 --> 00:27:50,862
ήθελες τους συνεργάτες σου
να είναι σε σταθερές σχέσεις.

637
00:27:50,965 --> 00:27:53,689
Αλλά... το κατάλαβα τώρα.

638
00:27:53,793 --> 00:27:54,965
Γιατί όταν είσαι ζευγάρι,

639
00:27:55,068 --> 00:27:58,206
αρχίζεις να σκέφτεσαι περισσότερο
για το άλλο άτομο

640
00:27:58,310 --> 00:28:01,241
και σου δίνει
καλύτερη κρίση.

641
00:28:02,275 --> 00:28:04,344
Και θέλω να είμαι το είδος του άντρα
που θα κοιτάξει η Κατ.

642
00:28:04,448 --> 00:28:05,379
μμ. Καλός.

643
00:28:05,482 --> 00:28:06,586
Και καλύτερα.

644
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
Ή θα πρέπει να απαντήσω.

645
00:28:08,724 --> 00:28:10,000
[γέλια]

646
00:28:10,103 --> 00:28:12,758
Αυτό θα είναι
πρώτη φορά που κάνω πρόταση.

647
00:28:12,862 --> 00:28:14,931
Οποιαδήποτε λέξη σοφίας
από εσάς τους δύο;

648
00:28:18,724 --> 00:28:21,172
Αν έχετε καμιά ιδέα

649
00:28:21,275 --> 00:28:24,275
πώς οι δύο κόρες μου
μπορεί να καταφέρει να πλησιάσει,

650
00:28:24,379 --> 00:28:26,413
Είμαι όλο αυτιά.

651
00:28:26,517 --> 00:28:29,689
Κοιτούσα πίσω
για τη σχέση σου μαζί μου.

652
00:28:31,275 --> 00:28:33,965
Και από τότε που το έμαθες
ότι είσαι ο μπαμπάς μου,

653
00:28:34,068 --> 00:28:37,517
ήσουν τόσο συγκεντρωμένος
για την αναπλήρωση του χαμένου χρόνου.

654
00:28:37,620 --> 00:28:39,655
Και ήταν υπέροχο για μένα.

655
00:28:39,758 --> 00:28:44,793
Αλλά έχει φτιάξει
Η Κατ αγανακτούσε και τους δυο μας.

656
00:28:44,896 --> 00:28:47,206
Και όχι ψέματα...

657
00:28:47,310 --> 00:28:51,655
Νόμιζα ότι η Κατ ήταν απλώς
χαλασμένος και μικροπρεπής.

658
00:28:51,758 --> 00:28:54,689
Αλλά μετά την κουβέντα
εκείνη και εγώ μόλις είχαμε...

659
00:28:55,758 --> 00:28:58,413
...το κατάλαβα
που ειλικρινά σκέφτηκε

660
00:28:58,517 --> 00:29:00,241
που ήσουν
απορρίπτοντάς την συνεχώς

661
00:29:00,344 --> 00:29:02,758
γιατί με προτίμησες.

662
00:29:02,862 --> 00:29:04,551
Αυτό δεν έγινε ποτέ.

663
00:29:05,517 --> 00:29:06,931
Το ξέρω αυτό.

664
00:29:07,034 --> 00:29:09,344
Και το ξέρεις αυτό.

665
00:29:09,448 --> 00:29:12,758
Αλλά ίσως
ενώ αναρρώνουμε και οι δύο,

666
00:29:12,862 --> 00:29:16,551
πρέπει να ξοδέψεις πολλά
του χρόνου ένας προς έναν με την Κατ.

667
00:29:16,655 --> 00:29:19,034
Μην ανησυχείς καν για μένα.
[γελάει απαλά]

668
00:29:20,034 --> 00:29:22,206
Η μαμά θα είναι συνέχεια
όλα στο πρόσωπό μου,

669
00:29:22,310 --> 00:29:24,068
και είναι περίπου δέκα άτομα
ακριβώς εκεί.

670
00:29:25,551 --> 00:29:28,620
Και θα έχω επίσης τον Izaiah
για να με κρατήσει υγιής.

671
00:29:28,724 --> 00:29:32,931
Θέλω να είμαι εκεί
και για τις δύο κόρες μου.

672
00:29:33,034 --> 00:29:34,310
ξέρω.

673
00:29:36,172 --> 00:29:38,793
Αλλά να είσαι εκεί για την Κατ
λίγο ακόμα.

674
00:29:40,068 --> 00:29:41,896
Διαλέξτε την αυτή τη φορά.

675
00:29:44,689 --> 00:29:47,103
Άκουσα ότι επιτέλους ξύπνησες.

676
00:29:47,206 --> 00:29:50,482
Δεν έχω τίποτα παραπάνω
να σου πω.

677
00:29:50,586 --> 00:29:52,137
[γέλια]

678
00:29:52,241 --> 00:29:54,965
Ξέρεις, ήλπιζα ότι...

679
00:29:55,068 --> 00:29:58,896
όταν αυτός ο χειρουργός αφαίρεσε
ένα κομμάτι από το συκώτι σου

680
00:29:59,000 --> 00:30:02,344
που στην πραγματικότητα είχε κόψει
αυτό σημαίνει σερί.

681
00:30:02,448 --> 00:30:04,862
Αυτό είναι όλο.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

682
00:30:04,965 --> 00:30:06,000
[γελάει απαλά]

683
00:30:07,965 --> 00:30:10,793
Το ωραίο, Kitty Kat,

684
00:30:10,896 --> 00:30:13,965
για το ότι είσαι ανίκανος

685
00:30:14,068 --> 00:30:17,862
είναι ότι πρέπει να αποφασίσω

686
00:30:17,965 --> 00:30:20,517
όταν τελειώσει η συζήτησή μας.

687
00:30:26,620 --> 00:30:28,068
Ολόκληρος ο λόγος που μετακόμισε η Κατ
με τους μεγάλους

688
00:30:28,172 --> 00:30:30,034
ήταν επειδή ο Τόμας απέκρουσε το
ιδέα ότι ζουν μαζί.

689
00:30:30,137 --> 00:30:33,137
Ναι, αλλά η άμεση κλήση της Κατ
τον έκανε να κάνει 180.

690
00:30:33,241 --> 00:30:35,310
Τώρα είναι έτοιμος
για να παραλείψετε το shacking επάνω

691
00:30:35,413 --> 00:30:36,896
και πήγαινε ευθεία
να του βάλεις ένα δαχτυλίδι.

692
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Ένα δαχτυλίδι που έχει ήδη.

693
00:30:40,034 --> 00:30:41,379
Ουάου.

694
00:30:41,482 --> 00:30:42,896
Εμ...

695
00:30:43,000 --> 00:30:45,068
Λοιπόν, αν είναι τόσο μακριά,

696
00:30:45,172 --> 00:30:47,413
θα είναι δύσκολο
για να τον ξεφύγει.

697
00:30:47,517 --> 00:30:48,758
MADISON:
Εντάξει,

698
00:30:48,862 --> 00:30:51,655
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
ο άνθρωπος της επιστήμης εδώ,

699
00:30:51,758 --> 00:30:53,758
αλλά είμαι πιο ρομαντικός
από κανέναν από εσάς.

700
00:30:53,862 --> 00:30:56,965
-[γέλια]
-Λοιπόν πώς το βλέπεις αυτό
παίζοντας έξω;

701
00:30:57,068 --> 00:30:58,482
Καλά.

702
00:30:58,586 --> 00:31:01,517
Ο Τόμας την παίρνει
σε ένα όμορφο εστιατόριο

703
00:31:01,620 --> 00:31:03,000
όπου τα φώτα είναι χαμηλά

704
00:31:03,103 --> 00:31:05,655
και ένας κιθαρίστας παίζει
μουσική φλαμένκο.

705
00:31:05,758 --> 00:31:09,758
Μετά της ρίχνει ένα φλάουτο
από την καλύτερη τους σαμπάνια...

706
00:31:09,862 --> 00:31:12,379
-Μμ-χμμ.
-...πέφτει στο ένα γόνατο

707
00:31:12,482 --> 00:31:16,310
και κάνει
αυτή η εκπληκτικά ρομαντική ομιλία

708
00:31:16,413 --> 00:31:19,137
για το πώς χάνεται μέσα
τα μάτια της όποτε είναι μαζί της

709
00:31:19,241 --> 00:31:21,586
και δεν την θέλει ποτέ έξω
των σκέψεών του

710
00:31:21,689 --> 00:31:24,965
και θέλει να είναι έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής του. Μμμ.

711
00:31:25,068 --> 00:31:29,103
Στη συνέχεια ξεσπά
μια διαμαντένια πασιέντζα τόσο καθαρή,

712
00:31:29,206 --> 00:31:32,724
απλό και διαχρονικό
που λαχανιάζει,

713
00:31:32,827 --> 00:31:35,931
ρίχνει τα χέρια της γύρω του,
και λέει ναι!

714
00:31:37,586 --> 00:31:39,517
Πώς μπορεί να το αρνηθεί;

715
00:31:40,551 --> 00:31:44,137
Πρώτα απ 'όλα, η Kat δεν θα ήθελε
κάποια απλή παλιά πασιέντζα.

716
00:31:44,241 --> 00:31:47,275
Και, δεύτερον,

717
00:31:47,379 --> 00:31:49,482
αυτή η κατάσταση
είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

718
00:31:49,586 --> 00:31:50,724
Γιατί;

719
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Απλά σκεφτείτε το.

720
00:31:52,724 --> 00:31:55,482
Η Κατ απλώς πιέστηκε
να κάνει χειρουργική επέμβαση,

721
00:31:55,586 --> 00:31:57,241
έκανε να νιώθω σαν
ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο

722
00:31:57,344 --> 00:31:58,344
αν δεν περνούσε
με αυτό.

723
00:31:58,448 --> 00:32:00,551
Και τώρα κάποιος άλλος

724
00:32:00,655 --> 00:32:02,620
θα ασκήσει πίεση
πάνω της να πει ναι

725
00:32:02,724 --> 00:32:05,517
σε κάτι
δεν θέλει να κάνει.

726
00:32:06,758 --> 00:32:08,517
Γεια, εγώ και ο Dani σπαταληθήκαμε.

727
00:32:08,620 --> 00:32:10,448
[γέλια] Και πήγαμε
σε ένα γαμήλιο παρεκκλήσι του Βέγκας

728
00:32:10,551 --> 00:32:13,862
και πήρε μπάντες πούρων
όταν παντρευτήκαμε.

729
00:32:13,965 --> 00:32:15,310
Και παρόλο που
που μας βγήκε σε καλό,

730
00:32:15,413 --> 00:32:17,310
Δεν θα συμβούλευα
πηγαίνεις έτσι με την Κατ.

731
00:32:17,413 --> 00:32:19,172
Γεια, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

732
00:32:19,275 --> 00:32:22,862
για να αφαιρέσετε από το ένα από τα δύο
από τις προτάσεις μας, ξέρεις;

733
00:32:22,965 --> 00:32:24,448
Απλώς πρέπει να ανέβεις
με το δικό σου. Αλλά έχεις

734
00:32:24,551 --> 00:32:26,310
να το θυμάσαι
όλες οι γυναίκες Dupree βλέπουν τον Βερνόν

735
00:32:26,413 --> 00:32:29,137
ως ο κανόνας του χρυσού κατά
που όλοι οι άνθρωποι είναι μετρημένοι

736
00:32:29,241 --> 00:32:30,586
και μερικές φορές έβρισκε έλλειψη.
Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν,

737
00:32:30,689 --> 00:32:31,931
καλύτερα να έρθεις σωστά.

738
00:32:32,034 --> 00:32:33,344
Ξέρεις τι;

739
00:32:33,448 --> 00:32:35,862
Ελπίζω όλα να πάνε καλά
μαζί σας οι δύο. Πραγματικά το κάνω.

740
00:32:35,965 --> 00:32:38,482
Και ελπίζω ότι ο γάμος σας
είναι ένα που είναι τόσο συμπαγές

741
00:32:38,586 --> 00:32:40,448
και ως χαρούμενος
όπως αυτό που έχω με τον Dani.

742
00:32:42,275 --> 00:32:44,758
Όχι μπαμπά,
δεν υπάρχει κάτι συγκεκριμένο

743
00:32:44,862 --> 00:32:46,379
που κρατάω από τον Αντρέ.

744
00:32:46,482 --> 00:32:47,586
εγω απλα...

745
00:32:47,689 --> 00:32:48,896
όπως η ιδιωτικότητα.

746
00:32:49,000 --> 00:32:50,379
Μια αύρα μυστηρίου.

747
00:32:50,482 --> 00:32:53,724
[γέλια]
Πάντα το είχες αυτό.

748
00:32:53,827 --> 00:32:55,758
Γεννήθηκες με αυτό.

749
00:32:55,862 --> 00:32:59,137
Αλλά είχατε ήδη έναν γάμο
που ήταν γεμάτο μυστικά,

750
00:32:59,241 --> 00:33:01,620
και σχεδόν σε οδήγησε
στα όρια της παραφροσύνης.

751
00:33:01,724 --> 00:33:03,310
Αυτά τα μυστικά ήταν του Μπιλ,

752
00:33:03,413 --> 00:33:04,896
όχι δικό μου.

753
00:33:05,000 --> 00:33:07,413
Αυτή τη φορά είμαι ο δύσκολος
άτομο στη σχέση,

754
00:33:07,517 --> 00:33:10,137
που σημαίνει ότι διατρέχω τον κίνδυνο
να πληγώσει τον Αντρέ.

755
00:33:10,241 --> 00:33:12,758
Δεν μου αρέσει να ακούω
επικρίνεις τον εαυτό σου.

756
00:33:12,862 --> 00:33:15,620
Ο γάμος σας φαίνεται σταθερός.

757
00:33:15,724 --> 00:33:19,448
Γιατί να φοβάσαι
ότι το καταστρέφεις;

758
00:33:19,551 --> 00:33:23,000
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
επίτηδες για να πληγώσει τον Αντρέ.

759
00:33:23,103 --> 00:33:26,620
Αλλά... με όλα
που συνέβη στον ανεμοστρόβιλο,

760
00:33:26,724 --> 00:33:29,344
με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι, σε μια κρίση,

761
00:33:29,448 --> 00:33:30,724
δεν σκέφτεσαι ευθέως.

762
00:33:30,827 --> 00:33:32,482
Δεν σκέφτεσαι σχεδόν καθόλου.

763
00:33:32,586 --> 00:33:35,758
Και αυτό μπορεί να έχει συνέπειες.

764
00:33:35,862 --> 00:33:39,482
Αυτά που δεν καταλαβαίνεις
μέχρι πολύ αργότερα.

765
00:33:40,482 --> 00:33:43,206
Από πότε πήρες
διδακτορικό στη ζωή;

766
00:33:43,310 --> 00:33:46,344
[γελάει απαλά]
Τι εννοείς;

767
00:33:46,448 --> 00:33:47,793
[αναστεναγμοί]
Έχω εκπαιδευτεί στο μέγιστο

768
00:33:47,896 --> 00:33:50,689
στο δρόμο
Θεραπεύω την Κατ, ναι.

769
00:33:50,793 --> 00:33:52,758
Πολύ κακός πατέρας, ε;

770
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Τι;

771
00:33:53,965 --> 00:33:56,172
Όχι. Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
στη Γη.

772
00:33:56,275 --> 00:33:58,862
Απλώς έχεις
για να το θυμίσει στην Κατ.

773
00:33:58,965 --> 00:34:00,482
Κάνε αυτό που κάνεις, μπαμπά,

774
00:34:00,586 --> 00:34:02,551
όχι απλά να πω.

775
00:34:02,655 --> 00:34:04,206
Είσαι τόσο μεγαλόψυχος
προς Κατ.

776
00:34:04,310 --> 00:34:09,172
[αναστεναγμοί] Το ξεκίνησε δίνοντας
σήκωσε ένα κομμάτι από το συκώτι της για μένα.

777
00:34:09,275 --> 00:34:11,585
Έτσι όπως μιλάς,
ίσως κάνω λάθος.

778
00:34:11,688 --> 00:34:13,896
Ίσως... εσύ και η Κατ

779
00:34:14,000 --> 00:34:17,275
μπορεί τελικά να θεραπεύσει ο ένας τον άλλον
σαν αδερφές.

780
00:34:17,379 --> 00:34:18,310
[χλευάζει απαλά]

781
00:34:18,413 --> 00:34:20,482
Βγάλτε αυτές τις πίτες
του ουρανού σου, μπαμπά.

782
00:34:20,585 --> 00:34:22,275
[γέλια]
Όχι στη ζωή σου.

783
00:34:22,379 --> 00:34:23,862
[γελάει απαλά]

784
00:34:23,965 --> 00:34:26,931
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
μια ασημένια επένδυση...

785
00:34:27,896 --> 00:34:30,137
...μέσα από αυτή τη φρικτή δοκιμασία.

786
00:34:30,241 --> 00:34:33,344
Ίσως μακροπρόθεσμα,
μας φέρνει όλους...

787
00:34:33,447 --> 00:34:34,965
πιο κοντά μεταξύ τους.

788
00:34:35,931 --> 00:34:38,275
Δεν σε φοβάμαι.

789
00:34:38,379 --> 00:34:41,137
Μετά από όλα όσα επέζησα,

790
00:34:41,241 --> 00:34:42,896
δεν με τρομάζεις.

791
00:34:43,000 --> 00:34:45,310
Το βλέπω αυτό.

792
00:34:45,413 --> 00:34:46,757
Για ένα μικρό πράγμα,

793
00:34:46,862 --> 00:34:49,206
ήσουν πάντα
σκληρό σαν καρφιά.

794
00:34:49,310 --> 00:34:50,793
Σας ευχαριστώ;

795
00:34:50,896 --> 00:34:51,793
[γελάει απαλά]

796
00:34:51,896 --> 00:34:53,241
Όχι.

797
00:34:53,344 --> 00:34:54,516
Ευχαριστώ.

798
00:34:54,620 --> 00:34:56,310
Για να σώσω την Εύα μου.

799
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Ε...

800
00:34:58,965 --> 00:35:01,034
σου έχει πει κανείς ποτέ
έχεις έναν περίεργο τρόπο

801
00:35:01,137 --> 00:35:03,655
-της έκφρασης ευγνωμοσύνης;
-[γελάει απαλά]

802
00:35:03,758 --> 00:35:08,344
Ήρθα μέσα σε ώρες
της απώλειας της κόρης μου.

803
00:35:08,448 --> 00:35:10,034
Και αν είχα,

804
00:35:10,137 --> 00:35:13,655
Θα είχα χάσει το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

805
00:35:13,758 --> 00:35:15,379
Αξιοσημείωτα λοιπόν,

806
00:35:15,482 --> 00:35:16,758
έκανες το σωστό.

807
00:35:16,862 --> 00:35:20,241
-Χμμ.
-Σε υποτίμησα, Κατ.

808
00:35:20,344 --> 00:35:25,000
Αυτό γιατί νομίζεις
όλοι σκέφτονται όπως εσύ.

809
00:35:29,413 --> 00:35:31,482
Θέλω να κάνω σωστά από σένα.

810
00:35:32,827 --> 00:35:35,896
Λοιπόν, μπορείς να ξεκινήσεις από ποτέ
λέγοντάς με ξανά Kitty Kat.

811
00:35:36,000 --> 00:35:38,068
Ω, έλα.

812
00:35:38,172 --> 00:35:40,931
Αυτό είναι σαν
μια περίοδος συμφιλίωσης.

813
00:35:41,034 --> 00:35:43,172
-Ναι, αλλά το μισώ.
-[αναστεναγμοί]

814
00:35:44,275 --> 00:35:47,379
Εντάξει, θα προσπαθήσω για το καλύτερο,
ξέρεις;

815
00:35:47,482 --> 00:35:50,655
Αλλά μπορεί να είναι
μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα.

816
00:35:50,758 --> 00:35:52,965
Μμ-χμμ. ήξερα
δεν το εννοούσες πραγματικά.

817
00:35:53,068 --> 00:35:55,689
Ω, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω.

818
00:35:55,793 --> 00:35:58,551
Τιμώ πραγματικά τα χρέη μου.

819
00:35:59,586 --> 00:36:02,931
Και θέλω
για να το τιμήσω μαζί σας.

820
00:36:03,034 --> 00:36:06,689
Γιατί κανείς δεν έχει ποτέ

821
00:36:06,793 --> 00:36:09,034
έκανες αυτό που έκανες για μένα.

822
00:36:11,206 --> 00:36:13,517
Σε ακούω, Λέσλι.

823
00:36:13,620 --> 00:36:16,655
Αλλά απλά να ξέρεις,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

824
00:36:16,758 --> 00:36:19,206
Θα εισπράξω τα χρέη μου.

825
00:36:24,689 --> 00:36:27,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

826
00:36:27,862 --> 00:36:30,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org